/ Posted by Brian Fisher to Caricare Video
I sottotitoli sono per lo più utilizzati nei programmi televisivi e nei film. Provengono da sceneggiature o trascrizioni con l'unico scopo di aiutare le persone sorde a capire cosa sta succedendo in una scena. La maggior parte dei formati supportati dai sottotitoli sono testuali e sono indicati con l'estensione .txt. Con questo articolo, avrete la possibilità di saperne di più su i sottotitoli.
- Parte 1: I 10 migliori siti per scaricare i sottotitoli
- Parte 2: Suggerimenti su come scaricare i sottotitoli
- Parte 3: I migliori 15 software per aggiungere i sottotitoli ai film
- Parte 4: La migliore Soluzione - Software per sottotitoli Tutto-in-Uno
Parte 1. I 10 migliori siti per scaricare i sottotitoli
Si consiglia di non scaricare i sottotitoli da qualsiasi sito web che si incontri, ma solo da uno con una buona reputazione. Ci sono molti siti online che sono adatti per far ciò, e questa sezione presenterà i dieci migliori che si trovano sul mercato.
|
No. |
Nome | Informazione |
|---|---|---|
1 |
Moviesubtitles.org |
Questo sito ha il grande vantaggio di offrire molte lingue per i sottotitoli dei film. Se volete il più recente sul mercato, le opzioni di ricerca vi consentono di trovarlo, cos' come vi consentono di trovare quelli che sono stati scaricati molte volte. |
2 |
Subscene.com |
La ricerca di sottotitoli in questo sito è molto semplice, se si conosce il nome giusto e il titolo. Inoltre, avrete la scelta di usare la lingua per filtrare i risultati ed ottenere un numero gestibile. Se desiderate caricare un sottotitolo di un film o addirittura votarlo, subscene.com vi consentirà di fare tutto questo. |
3 |
Download.hr/subtitles.html |
Questo sito ha i sottotitoli disposti in modo ordinato. Ci sono quelli da 0-9 in ordine numerico, mentre altri sono disposti in ordine alfabetico dalla A alla Z. Avrete la libertà di scegliere quello che si adatta ai vostri film. |
4 |
DivXSubtitles |
E' ben dettagliato con tutte le informazioni cruciali su tutti gli ultimi sottotitoli dei film sul mercato. C'è la data di rilascio, il titolo del film, la lingua utilizzata e il suo uploader. Che rende facile scegliere i migliori sottotitoli da scaricare. |
5 |
OpenSubtitles |
Su Opensubtitles.org/en troverete migliaia di sottotitoli per film. La lingua è l'opzione più efficace per fare delle ricerche e il download è fatto in maniera diretta. Usando questo sito, è anche possibile caricare sottotitoli dei film nuovi. |
6 |
All 4 DIVX |
Tutti i DIVX 4 non collegano direttamente al file di sottotitoli, forniscono dei link ad altre pagine web indipendenti che ospitano i file di sottotitoli. Questo è un sito di download di sottotitoli perfetto, vale la pena provarlo gratuitamente. |
7 |
SubsMax |
Su SubsMax, ci sono oltre un milione di sottotitoli che è possibile utilizzare per migliaia di film. Dovete solamente effettuare le ricerche utilizzando la giusta lingua e nomi per trovare quello più adatto per il vostro uso. Questo sito permette per il caricamento di nuovi sottotitoli. |
8 |
Subs4free.com |
Questa è una forma più limitata di sito, dove è possibile scaricare i sottotitoli per film e serie TV. Hanno solo due lingue; Greco e inglese, ed il formato comune è DVDrip. |
9 |
Addic7ed.com |
E' uno dei siti più popolari in cui i sottotitoli per gli spettacoli TV ed i film possono essere scaricati gratuitamente e senza stress. Hanno sempre i link più popolari ed altri link rilevanti da usare per scaricare i sottotitoli adatti. |
10 |
SubtitleSource |
Questo sito supporta i tre formati principali e cioè XviD, DivX e x264. Sono tutti ben adatti per le serie TV e film, quindi assicuratevi che le vostre ricerche siano precise in relazione alla qualità ed alla lingua. |
Parte 2. Consigli sullo scaricamento dei sottotitoli
Non aspettatevi che il processo di download dei sottotitoli sia facile. Tuttavia, potete renderlo più facile se avete i consigli e trucchi più adatti. In primo luogo, assicuratevi di impostare correttamente tutte le opzioni e impostazioni per rendere facile il processo di download. Questo è in realtà il primo passo e deve essergli prestata un'elevata considerazione. Devono essere selezionati i formati di riproduzione e uscita corretti e perfettamente compatibili. Non avviate mai le procedure di download prima che la finestra di visualizzazione del database dei sottotitoli si apra.
La finestra faciliterà la selezione dei sottotitoli che si desidera scaricare. Se questa non appare, avrete difficoltà a fare la giusta selezione dei sottotitoli, quindi siate abbastanza pazienti. Il sottotitolo dovrebbe essere nominato in un modo simile a quello del file video, e questo ha a che fare con la compatibilità. Ci sono opzioni di scaricamento i sottotitoli dei film con procedure automatiche o manuali. Spetterà a voi scegliere quale tra le due opzioni è la vostra preferita. Ci sono momenti in cui i sottotitoli video scaricati non verranno riprodotti. Ciò evidenzierà alcune irregolarità nel processo di download e l'unica soluzione è ripeterlo.
Parte 3. Alcune raccomandazioni software per aggiungere sottotitoli ai film
Strumenti per creare, modificare, convertire, aggiungere sottotitoli e per sincronizzare e regolare i sottotitoli
|
Nome Programma |
Descrizioni |
|---|---|
|
Subtitle Workshop
|
Questo programma va bene per la modifica dei sottotitoli. E' ben organizzato, comodo e supporta diversi formati per i sottotitoli. E' disponibile per il download gratuito con delle funzionalità aggiuntive per convertire anche il testo. E' facile da usare e ha molte funzionalità personalizzabili che lo rendono il migliore disponibile. |
|
|
Si tratta di un editor di sottotitoli ed interagisce con i sottotitoli sulla base del testo. Se dovete creare nuovi sottotitoli, Jubler andrà bene sia per la creazione che, insieme, per la conversione, la correzione e la raffinazione di sottotitoli già esistenti. Per utilizzare Jubler, vi sarà richiesto di avere uno strumento di controllo ortografico per garantire che i sottotitoli siano grammaticalmente corretti, un lettore per la visualizzazione dei sottotitoli e l'ultima versione di JRE. |
|
|
Questo software va bene per creare sottotitoli, questa è la sua specialità principale. Va bene quando i sottotitoli da creare sono per i DVD. La sua interfaccia è avanzata così come le caratteristiche di armonizzazione che distinguono il software facilmente dagli altri. La caratteristica principale di questo creatore di sottotitoli è l'editor WYSIWYG che permette di visualizzare in anteprima i DVD. Subtitle Workshop è l'esempio perfetto di un creatore di sottotitoli. |
|
|
Questo software sarà molto efficace quando si tratterà di modificare i sottotitoli. Gestisce compiti come la rimozione di sottotitoli, traduzione, aggiunta di sottotitoli e ri-sincronizzazione ove necessario. Open Subtitle Editor può anche creare dei Nuovi sottotoli dal nulla. |
|
SubMagic
|
E’ un software che può facilmente gestire vari compiti. Potete usarlo per modificare i sottotitoli, convertire i formati, tradurre da una lingua all’altra e per la creazione di nuovi sottotitoli. SubMagic supporta molti formati mentre le sue funzioni e caratteristiche sono numerose, per rendere l’esperienza utente memorabile. |
|
|
E’ un editor per sottotitoli che vi divertirete ad usare. Alcune delle funzioni di editing che riesce ad eseguire includono la correzione, la trasformazione del contenuto e la raffinazione di sottotitoli già esistenti. Il suo più grande vantaggio è la capacità di mostrare le onde sonore, il che è molto utile quando si tratta di far combaciare i sottotitoli con la voce. VisualSubSync supporta 3 formati; SRT, ASS ed SSA. |
|
|
Questa sarà la vostra opzione più adatta per tutte le volte in cui vorrete creare dei sottotitoli, fare dell’editing e delle conversioni ai fini della compatibilità. E’ disponibile in varie lingue, il che la rendono la migliore esperienza utente di tutti i tempi. DivXLand Media Subtitler supporta formati come WMV, AVI, MPG e molti altri file video compatibili. Le sue notevoli caratteristiche sono la modalità per la sottotitolazione in serie, anteprime istantanee, messa in pausa dell’editing, guida di avvio rapida ed il supporto di configurazione del testo di base. |
Software per rimuovere/estrarre i sottotitoli
|
Nome Programma |
Descrizioni |
|---|---|
|
VirtualDub MSU Subtitle Remover
|
Questo software ha lo scopo di liberarsi dei sottotitoli dei video durante il replay. Sarete fortunati ad usare questo programma perché è sufficientemente professionale da assicurare che la qualità del vostro video non venga compromessa. Per tutte quelle persone che non amano guardare i video con i sottotitoli integrati, VirtualDub MSU Subtitle Remover sarà la soluzione corretta per togliere via i sottotitoli. Comunque, sarà necessario intraprendere alcuni passi prima di far funzionare con successo questo programma manualmente. Assicuratevi di seguire accuratamente questi passi, è vi assicurerete la migliore rimozione dei sottotitoli con VirtualDub MSU Subtitle Remover. |
|
|
Questo software va bene per estrarre I sottotitoli e le sue caratteristiche uniche la dicono tutta. Ha un supporto della riga di comando, è compatibile con vista/7; ha un’opzione di visualizzazione della lingua, estrazione dei capitoli, un indicatore del progresso ed un display di commando, tra le alter caratteristiche. I principali formati supportati sono WEBM ed MKV. |
|
|
E’ un convertitore per formati file video facile da usare. Non importa quale sia il vostro formato video, perché iDealshare VideoGo gestirà facilmente tutti i tipi di sottotitoli. Supporta centinaia di formati video ed audio, inclusi, MP3, WMA, WAV ASX, AVI, DV, OGM, MKV, TRP e DXA e svariati altri formati. Perché il playback funzioni correttamente, dovreste convertire I vostri file in un format video o audio che sia ben supportato da iDealshare VideoGo. Il suo più grande vantaggio è che potete convertire i file direttamente, così come modificare i film senza incontrare problemi. |
|
|
E’ uno strumento online affidabile per modificare I sottotitoli. Podnapisi può essere usato sia per i film che per le serie TV, a seconda di quale sia il vostro preferito. Il fatto che questo software venga fornita in differenti lingue lo rende una soluzione universale per la modifica dei sottotitoli. Ci sono sempre richieste dei sottotitoli disponibili con Podnapisi mentre la traduzione on-line è una delle cose migliori di cui gli utenti possono godere. |
I migliori lettori di sottotitoli
|
Nome Programma |
Descrizioni |
|---|---|
|
|
E' un lettore di sottotitoli che è ben compatibile con un'ampia gamma di formati. I formati comunemente accettati da Open Subtitles MKV Player includono MP4, ISO, MKV, FLV, DivX, DVD, Xvid e CD. Il lettore MKV ha codici interni che vengono rilevati automaticamente mentre l'uscita video-VMR9 è la caratteristica più eccezionale di questo software. Allo stesso modo, è possibile ruotare lo schermo durante la riproduzione dei sottotitoli. |
|
|
E' portatile e di solito visualizza i sottotitoli utilizzando un lettore che non è legato al lettore multimediale. Grazie a ciò, è possibile per qualsiasi persona vedere i video che non hanno sottotitoli in streaming on-line. Le sue caratteristiche sono limitate il che rende il lettore Greenfish Subtitle una delle migliori applicazioni da utilizzare. Il punto negativo principale di questo software è che supporta solo il formato SRT, ma la conversione è un'opzione che rimane aperta nel caso in cui l'incompatibilità sia un problema. |
|
|
Questo software è comune per la riproduzione di file video che hanno un formato SRT. È un programma unico perché può riprodurre bene anche senza la necessità di un file video. Usa JustSubPlayer per riprodurre i video e serie TV con sottotitoli e che sono in streaming on-line. JustSubPlayer è una delle molte buone applicazioni che si possono avere per riprodurre i video con sottotitoli in linea. |
|
|
Con una enorme base di utenti, BS.Player è stato tradotto in oltre 90 lingue ed è disponibile gratuitamente per il download. Questo software viene fornito con un'innovativa opzione di sottotitolazione che permette di guardare il video con i sottotitoli. I formati popolari supportati da BS.Player includono SubViewer .sub, MicroDVD .sub, SubStation Alpha .ssa, .sub VobSub + .idx e SubRip Srt. Il più grande vantaggio che deriva dall'utilizzare BS.Player per guardare i video con i sottotitoli è la capacità di riprodurre i video con formato AVCHD in alta definizione (HD). Nel caso in cui manchino dei sottotitoli dalla riproduzione dei vostri video, BS.Player farà delle ricerche automatiche per scaricarli. |
Parte 4. La migliore soluzione - Software di sottotitolazione Tutto-in-Uno
Ci sono molti strumenti per la modifica e la rimozione dei sottotitoli, ma UniConverter per Mac si distingue come il miglior strumento per il download e la modifica di sottotitoli video. Anche gli utenti di Windows possono utilizzare questo strumento per modificare e regolare i sottotitoli ai propri film preferiti. Per saperne di più su come aggiungere i sottotitoli a un filmato utilizzando Wondershare.
UniConverter - Convertire Video
Ulteriori Caratteristiche di UniConverter:
- 90 volte più veloce con qualità originale - Converte un film di 2 ore in 5 minuti senza comprometterne la qualità.
- Conversione di file da riprodurre ovunque - Vi permette di convertire i file video in qualsiasi formato in modo da adattarsi a qualsiasi dispositivo.
- Personalizzazione video prima della conversione - È possibile modificare i filmati prima di convertirli, qualora ne abbiate bisogno.
- Scarica i video online in serie - Offre una funzione di scaricamento in serie per risparmiare più tempo.
3,981,454 persone lo hanno già scaricato