/ Posted by Brian Fisher to Convierte MP4
Los subtítulos usados con frecuencia en los programas de TV y películas. Vienen originalmente de los guiones o los transcritos con la sola meta de ayudar a las personas con problemas de audición a entender qué es lo que está pasando en una escena. Muchos de los formatos soportados por los subtítulos son basados en texto y son denotados por la extensión .txt. Desde este artículo, usted aprenderá más sobre los subtítulos.
- Parte 1. Los 25 Mejores Sitios para Descargar Subtítulos
- Parte 2. Cómo Agregar Subtítulos a Videos / Películas
- Parte 3. 15 Programas Recomendables para Agregar Subtítulos a Películas
Parte 1. Los 25 Mejores Sitios para Descargar Subtítulos
¿Dónde puedo descargar subtítulos? ¡Puede buscar sitios de descarga de subtítulos pero no encuentra nada! ¡No se preocupe! Del siguiente contenido, encontrará 25 sitios de renombre para descargar subtítulos de películas. Simplemente elija el mejor para usted.
| Nombre | Descripción |
|---|---|
|
|
Este sitio tiene la ventaja más grande de ofrecer muchos idiomas para los subtítulos de filmes. Si usted desea lo último en el mercado, las opciones de búsqueda se lo permitirán así como también aquellos que hayan sido descargados muchas veces. |
|
|
La búsqueda de subtítulos en este sitio es muy simple una vez usted sepa el nombre y título correcto. Además, usted tendrá la opción de escoger el lenguaje y ajustar el número de resultados. Si usted desea subir un subtítulo de alguna película o inclusive darle una valoración, subscene.com le permitirá hacerlo. |
|
|
Este sitio tiene subtítulos presentados de una forma muy ordenada. Mosrados en un orden numérico o alfabético desde A hasta la Z. Usted tendrá la libertad de escoger lo más apropiado para sus películas. |
|
|
Esto es muy detallado con información muy crucial sobre todos los últimos subtítulos de las últimas películas que han salido en el mercado. Puede seleccionar la fecha de estreno, el título de la película, el idioma usado y su contribuidor. Esto hace fácil la tarea de escoger los mejores subtítulos para su descarga. |
|
|
Hay cientos de subtítulos para películas que podrá encontrar en opensubtitles.org/en. La opción más efectiva para realizar las búsquedas es la del Idioma y la descarga es realizada directamente. También es posible subir subtítulos recién salidos usando este sitio. |
|
All 4 DIVX
|
Hay cientos de subtítulos para películas que podrá encontrar en opensubtitles.org/en. La opción más efectiva para realizar las búsquedas es la del Idioma y la descarga es realizada directamente. También es posible subir subtítulos recién salidos usando este sitio. |
|
|
En SubsMax, hay millones de subtítulos que puede utilizar para cientos de películas. Sólo necesita realizar las búsquedas usando el idioma correcto y los nombres para terminar encontrando los subtítulos más apropiados para su uso. Este sitio permite la subida de nuevos subtítulos. |
|
Subs4free.com
|
Este es un sitio más limitado donde puede descargar subtítulos para películas y series de TV. Sólo dispone de dos idiomas: Griego e Inglés siendo el formato común el DVDRip. |
|
|
Este es uno de los sitios más populares donde los subtítulos de películas y series de TV pueden ser descargados gratuítamente y muy fácilmente. Ellos siempre tienen los enlaces más populares y otros relevantes para la descarga de subtítulos apropiados. |
|
|
Este sitio soporta tres formatos principales XviD, DivX y x264. Son los más apropiados para las series de TV y películas así que asegúrese de que sus búsquedas sean precisas en relación con la calidad y el idioma. |
|
|
iSubtitles.in es un famoso sitio web de subtítulos que favorece a diferentes hablantes. Soporta más de 30 idiomas. Por lo tanto, después de buscar el subtítulo de la película, puede filtrar los idiomas y descargar el subtítulo en el idioma preferido. Este sitio web ha etiquetado los subtítulos de la película según el género de la película, el idioma, la fecha de lanzamiento y la ubicación de la película. |
|
|
También puede consultar el sitio web de Downsub. Este sitio web actúa como un descargador de subtítulos que admite la descarga de subtítulos de sitios de terceros como YouTube, Viu, Viki, Vlive y Kcon, entre otros. Aquí tiene que pegar el enlace URL y descargar los subtítulos de la película. |
|
Yiffy Subtitles
|
Otro sitio web que puede visitar y descargar sus subtítulos es Yiffy. Este sitio web admite subtítulos en diferentes idiomas como inglés, árabe, farsi / persa, portugués, español y francés. Aunque el sitio web tiene anuncios, aún puede ubicar el botón de búsqueda y encontrar el subtítulo deseado. |
|
|
Este sitio web es ideal para hablantes de inglés, ya que los subtítulos que se encuentran aquí están solo en inglés. El sitio web English-Subtitles.org tiene subtítulos para películas y programas de televisión. Es de uso ya que al hacer clic en el botón de descarga se pueden descargar los archivos. |
|
|
Lil Subs Subtitle es un sitio web que le permite descargar subtítulos de fuentes de terceros. En este sitio solo tiene que pegar la URL de la película de la que quiere obtener sus subtítulos y este sitio le ayudará a conseguirlos |
|
|
También puede consultar los subtítulos de películas en inglés en SRTSubtitle. La lista de subtítulos se clasifica según los subtítulos de las nuevas películas, los 10 mejores subtítulos de películas en inglés y las 10 series de televisión en inglés. También puede buscar las películas en el botón de búsqueda si no las encuentra en la categoría predeterminada. |
|
|
Otro sitio web en el que puede encontrar subtítulos de películas es TVSubtitles.net. Además, también puede obtener programas de televisión en este sitio web. En total, tiene 317,216 subtítulos de películas en más de 24 idiomas. Además, los subtítulos en el sitio web están organizados según la última versión, los programas de televisión más descargados y principales. Por lo tanto, si la película que está buscando está ubicada en alguna de esta categoría, puede encontrar fácilmente su subtítulo, de lo contrario, debe buscarla. |
|
|
Open Subtitles es otro sitio de subtítulos que puede obtener hasta 820.000 subtítulos. Puede buscar subtítulos o dirigirse a la categoría más descargada, los subtítulos más recientes o los subtítulos solicitados y buscar el subtítulo deseado. Aunque el sitio web es un poco chapucero con muchos anuncios emergentes, aún puede obtener subtítulos de películas. |
|
|
Si está buscando subtítulos para programas de televisión y películas, también puede consultar en TVsubs.net. El sitio web tiene 218228 subtítulos con más de 3 millones de descargas, por lo que es un sitio confiable y creíble. También puede encontrar subtítulos en diferentes idiomas. |
|
Subitles HR
|
También puede obtener subtítulos en Subtitles HR. Los subtítulos se nombran y se enumeran alfabéticamente para facilitar las descargas. También puede buscar los subtítulos en el botón de búsqueda. Otra cosa sobre Subtitles HR es que la plataforma es multilingüe. |
|
BollyNook
|
BollyNook no es solo un sitio web colorido cuando aterrizas en él, sino que es útil cuando busca subtítulos de películas de Bollywood. Tiene una extensa base de datos de subtítulos de películas de Bollywood, así como letras de canciones de Bollywood. El sitio web es fácil de usar y tiene un botón de búsqueda que genera resultados rápidamente. |
|
|
Popcorn subtítulos es un sitio web fácil de usar que llama la atención de cualquier usuario. Cuando visite el sitio web, verá una lista de subtítulos en él. La descarga de subtítulos es gratuita y está disponible en un idioma diferente. Al hacer clic en un título de subtítulo específico, podrá ver los idiomas admitidos. Seleccione el idioma que prefiera y descárguelo. |
|
|
También puede visitar Podnapisi.net y descargar subtítulos de películas. En el sitio web, obtendrá una lista de subtítulos nuevos, subtítulos más descargados, subtítulos más comentados y subtítulos más calificados. Esta analítica gratuita le ayuda a elegir los mejores subtítulos para sus películas. Según el sitio web, el alarde de albergar 2.009.914 subtítulos en el momento en que escribimos este artículo. |
|
|
A pesar de tener contenido escrito en una fuente pequeña y extenuante, todavía encontrará subtítulos para diferentes películas. Obtendrá los subtítulos de las películas lanzadas recientemente en este sitio web, así como películas antiguas. Este sitio web es interactivo ya que permite a los usuarios calificar los subtítulos. Por lo tanto, puede consultar las reseñas de subtítulos y obtener el mejor subtítulo de la película. |
|
|
Aunque este es un sitio web holandés, aún puede encontrar algunos subtítulos de películas. Puede buscar los subtítulos usando el título de la película o hacer clic en las categorías de subtítulos. Los subtítulos se clasifican según los 100 subtítulos principales, los subtítulos de las 100 series principales, los subtítulos más recientes y los subtítulos recientes. Una vez que haya encontrado el subtítulo, puede descargarlo en el idioma que desee. La velocidad de descarga de este sitio web es relativamente razonable en comparación con otros sitios web. |
Parte 2. Cómo Agregar Subtítulos a Videos / Películas Usando UniConverter
Los subtítulos son excelentes, especialmente cuando el video se reproduce en un idioma que no comprendes. Si es francés y quiere compartir videos con personas que solo entienden inglés, tendrá que agregar subtítulos al video . Con UniConverter puede hacer esto con mucha facilidad. Viene con un editor útil que simplifica el proceso de agregar subtítulos. Todo lo que tiene que hacer es agregarlos en el lugar designado o cargar el archivo de subtítulos y luego convertir el video en uno que tenga los subtítulos.
UniConverter - el Mejor Convertidor de Video
Más Características de UniConverter:
- Edite su video: puede usar el editor de video incorporado para agregar más a sus videos, incluidos los subtítulos, marcas de agua, efectos o recortar y cortar video .
- Funciona con más de 150 formatos de audio y video: esta es una herramienta versátil que puede usar para convertir una amplia gama de formatos de video y audio.
- Herramienta muy rápida: el proceso de conversión se realiza a 90X ; la velocidad de conversión más rápida de la industria con pérdida de calidad de video.
- Convertir video en línea: este programa le permite convertir o grabar videos en streaming desde 1,000+ sitios populares, incluidos YouTube, Facebook, VEVO, Hulu, Metacafe, etc.
- Grabar en DVD y más: puede usar esta herramienta para grabar sus videos en DVD, incluso después de agregar los subtítulos. También puede compartir en sitios de Internet. Finalmente, puede simplemente enviarlo a su dispositivo móvil o computadora.
[Guía paso a paso] Cómo agregar subtítulos a videos con UniConverter
Paso 1. Cargar videos
Para importar sus videos al programa, vaya al menú principal y luego seleccione "Agregar archivos". Alternativamente, puede arrastrar y soltar los medios en el convertidor.
Paso 2. Agregar subtítulos al video
En el video que subió, verá tres íconos abajo. Haga clic en él para obtener opciones de edición. En la nueva ventana que aparece, haga clic en la pestaña de subtítulos. Haga clic en el icono "Subtítulo" y cargue el archivo de subtítulos .ssa, .srt o .ass. A continuación, puede ajustar la fuente, el tamaño de fuente, el color de fuente, el estilo de fuente y la transparencia. Reproduzca la vista previa de salida y vea cómo aparecerá.
Paso 3. Seleccionar el formato de salida
Vaya a la bandeja de formato de salida "Convertir todos los archivos a" y seleccione el formato en el que desea que se envíe su video.
Paso 4. Convertir el video
Haga clic en el botón "Convertir" para comenzar a convertir el video con subtítulos. Obtendrá el video convertido con subtítulos en el formato original u otros formatos que establezca. ¡Eso es! Esto es bastante simple para agregar subtítulos a un video. ¡Puede descargarlo gratis y probarlo en su propia Mac o PC con Windows!
Tips sobre la Descarga de Subtítulos
No espere que el proceso de la descarga de subtítulos sea fácil. Sin embargo, usted puede hacerlo más fácilmente si sigue los consejos y trucos correctos. Primero y ante todo, asegúrese de establecer todas las opciones y configuraciones correctas para que la descarga sea fácil. Este es actualmente el primer paso y debe considerarlo de mayor relevancia. La correcta totalmente compatible reproducción y los formatos de salida deben de ser seleccionados. Nunca proceda con la descarga antes de que la ventana que muestre la base de datos de subtítulos aparezca.
La ventana hará fácil la selección de los subtítulos que desee descargar. Si no se muestra, tendrá dificultades para hacer la correcta selección de los subtítulos así que sea lo suficientemente paciente con ello. El subtítulo debe de tener el nombre de forma similar que el archivo de video y es lo que más tiene que ver con su compatibilidad. hay opciones de descarga automática o manual. Dependerá de usted escoger cual de las dos opciones sea su favorita. Hay momentos donde los subtítulos descargados fallen en reproducirse. Puede encontrar algunas de las irregularidades en el proceso de descarga y la única solución es empezar de nuevo.
Parte 3. Otros Programas Recomendables para Agregar Subtítulos a Películas
Herramientas para crear, editar, convertir, agregar, ajustar y sincronizar subtítulos
| Nombre del Programa | Descripción |
|---|---|
|
Subtitle Workshop
|
Este programa de software es bueno para editar subtítulos. Está bien organizado, es conveniente y admite diferentes formatos de subtítulos. Está disponible para descarga gratuita con capacidades adicionales para convertir texto también. Es fácil de usar y tiene muchas funciones personalizables para que sea el mejor. La gente lo usa para agregar subtítulos a videos . |
|
|
Es un editor de subtítulos y trata con subtítulos basados en texto. Si tiene que crear nuevos subtítulos entonces Jubler será bueno para la autoría junto con la conversión, corrección y refinado de subtítulos ya existentes. Para usar Jubler, es posible que sea requerido tener una herramienta de correccoón ortográfica para asegurar que los subtítulos sean gramáticamente correctos, un reproductor para ver los subtítulos y la última versión de JRE. |
|
|
Este software es un buen creador de subtítulos y es su especialidad principal. Es bueno cuando los subtítulos a crear son para los DVDs. Su interfaz es muy avanzada y las características de armonización hacen que este sobresalga fácilmente ante el resto. La característica excepcional de este creador de subtítulos es el editor WYSIWYG que le permite previsualizar los DVDs. Subtitle Workshop es el ejemplo perfecto de un creador de subtítulos. |
|
|
Este programa será muy efectivo cuando se trate de la edición de subtítulos. Puede con las tareas de remover, traducción, agregado y resincronización de subtítulos cuando sea necesario. Open Subtitle Director puede también crear nuevos subtítulos desde cero. |
|
SubMagic
|
Este es un programa que puede realizar varias tareas a la vez con facilidad. Usted puede tenerlo para la edición de subtítulos, conversión de formatos, traducción de un lenguaje a otro y la creación de nuevos subtítulos. SubMacic soporta numerosos formatos mientras que dispone de una gran cantidad de opciones para hacer la experiencia del usuario algo memorable. |
|
|
Este es un editor de subtítulos que ustéd será feliz de usar. Algunas de las funciones de edición incluyen la realización de correcciones, transformación de contenido y refinar los subtítulos ya existentes. Su ventaja más grande es la habilidad de mostrar gráficamente las pistas de audio lo cual es muy útil cuando se trate de sincronizar los subtítulos con las voces. VisualSubSync soporta tres formatos: SRT, ASS y SSA. |
|
|
Esta es su opción apropiada en cualquier momento que desee crear nuevos subtítulos, realizar alguna edición y convertir para el proósito de compatibilidad. Viene traducido en muchos lenguajes los cuales hacen la mejor experiencia de usuario de todos los tiempos. DivXLand Media Subtitler soporta formatos como WMV, AVI, MPG y muchos otros archivos compatibles de video. Sus caractarísticas notables son los modos de subtitulado en lotes, previsualización instantánea, edición en pausas, guía de inicio rápido y soporte de configuración básica de texto. |
Software para remover/extraer subtítulos
|
Nombre del Programa |
Descripción |
|---|---|
|
VirtualDub MSU Subtitle Remover
|
Este programa funciona para deshacerse de los subtítulos durante la reproducción. Tiene la fortuna de usar este programa porque es lo suficientemente profesional para asegurar que la calidad de su video no sea mermada. Para esa gente que no le guste ver las películas con subtítulos integrados, VirtualDub MSU Subtitle Remover puede ser la solución correcta para remover los subtítulos. Sin embargo, habrán algunos pasos a llevar a cabo antes de correr este programa manualmente de forma satisfactoria. Asegúrese de seguir los pasos estríctamente, y tendrá los mejores resultados removiendo subtítulos con VirtualDuv MSU Subtitle Remover. |
|
|
Este programa puede ser bueno para extraer subtítulos y sus características únicas lo dicen todo. Tiene soporte para línea de comandos, es compatible con Windows vista/7; tiene opciones de lenguajes, extracción de capítulos, un indicador de progreso y mostrado de comandos entre otras funciones. Los formatos principales que soporta son WEBM y MKV. |
|
|
Este es un conversor de formatos de vídeo fácil de usar. No importa en qué formato venga su vídeo ya que iDealshare VideoGo podrá con los subtítulos con facilidad. Soporta cientos de formatos de audio y vídeo que incluyen MP3, WMA, WAV, ASX, AVI, DV, OGM, MKV, TRP y DXA entre otros. Para la reproducción exitosa, usted debe de convertir sus archivos a audio o vídeo que sea soportado por iDealshare VideoGo. Su ventaja más grande es que usted puede convertir archivos directamente así como también editar películas sin experimentar alguna dificultad. |
|
|
Es una confiable herramienta en línea para la edición de subtítulos. Podnapisi puede ser usado para películas y series de TV despendiendo de lo que sea su favorito. El hecho de que este software venta en diferentes lenguajes lo hace una solución universal para la edición de subtítulos. Siempre hay peticiones de subtítulos disponibles en Podnapisi mientras que la traducción en línea es una de las mejores cosas de la que los usuarios disfrutan. |
Los mejores reproductores de subtítulos
|
Nombre del Programa |
Descripción |
|---|---|
|
|
Este es un reproductor de subtítulos que es compatible con una amplia variedad de formatos. Los formatos comunes aceptados por Open Subtitles MVK Player incluyen MP4, ISO, MKV, FLV, DivX, DVDs, Xvid y CDs. El reproductor MKV tiene codecs internos que son automáticamente detectados mientras que la salida de video VMR9 es la característica más excepcional de este programa. Igualmente, es posible rotar la pantalla mientras se reproduzcan los subtítulos. |
|
|
Este software es de común uso para reproducir archivos de vídeo que tengan un formato SRT. Es un software único porque puede también reproducir sin la necesidad de un archivo de vídeo. Use JustSubPlayer para reproducir vídeos y series de TV con subtítulos que sean reproducidos en línea. JustSubPlayer es uno de las buenas aplicaciones que usted puede disponer para reproducir vídeos con subtítulos en línea. |
|
|
Este software es de común uso para reproducir archivos de vídeo que tengan un formato SRT. Es un software único porque puede también reproducir sin la necesidad de un archivo de vídeo. Use JustSubPlayer para reproducir vídeos y series de TV con subtítulos que sean reproducidos en línea. JustSubPlayer es uno de las buenas aplicaciones que usted puede disponer para reproducir vídeos con subtítulos en línea. |
|
|
Con una base de usuarios enorme, BS.Player ha sido traducido a más de 90 idiomas y está disponible gratuítamente para su descarga. Este software viene con opciones innovadora de subtítulos que hacen posible ver los vídeos con subtítulos. Los populares formatos soportados por BS.Player incluyen SubViewer .sub, MicroDVD .sub. SubStation Alpha .ssa, VobSub .sub + .idx y SubRip .srt. La ventaja más grande de usar BS.Player para ver vídeos con subtítulos es la habilidad de mostrar vídeos con formato AVCHD en alta definición (HD). En caso de que no tenga subtítulos para el vídeo que esté reproduciendo, BS.Player realizará búsquedas automáticas para descargarlos. |