/ Posted by Brian Fisher to Convertir MP4
Les sous-titres sont surtout utilisés dans les programmes TV et les films. Ils naissent des scénarios ou des transcriptions avec le but unique d’aider des personnes sourdes à comprendre ce qui est continue dans une scène. La plupart des formats supportés par les sous-titres sont basés sur le texte et sont dénotés par l'extension .txt. De cet article, vous serez capable d'apprendre plus des sous-titres.
- Partie 1: Le meilleur outil pour ajouter des sous-titres à des vidéos
- Partie 2: Les 10 meilleurs sites pour télécharger des sous-titres
- Partie 3: Les 15 meilleurs logiciels pour ajouter des sous-titres aux films
Partie 1. Le meilleur outil pour ajouter des sous-titres à des vidéos
Les sous-titres sont surtout importants quand la vidéo est faite à la langue que vous ne comprenez pas. Si vous étiez français, et voudriez partager la vidéo avec les gens qui ne comprennent que l'anglais, vous devez ajouter des sous-titres anglais. Avec UniConverter, vous pouvez le faire avec facilité. Il est équipé d'un éditeur intégré pour simplifier le processus d'ajouter les sous-titres. Tout ce que vous devez faire est de l'ajouter à l'endroit spécifié ou télécharger les sous-tires et les convertir.
UniConverter - Meilleur Convertisseur Vidéo
- Édit votre vidéo – vous pouvez utiliser l'éditeur intégré pour ajouter plus à vos vidéos, sous-titres y compris. Vous pouvez également l'utiliser pour enregistrer des vidéos depuis des sites streaming.
- Compatible avec plus de 150 formats audio et vidéo– c'est un outil que vous pouvez utiliser pour convertir une gamme de formats vidéos et audio.
- Outil hyper rapide – le processus de conversion est fait à 90X vitesse; la vitesse la plus haute de conversion dans l'industrie.
- Conversion sans perte – vous ne perdez pas la qualité de votre vidéo durant le processus de conversion grâce à l'acceleration GPU.
- Télécharger les vidéos en ligne – ce programme vous permet de télécharger les vidéos depuis 1,000+ popular sites, YouTube, Facebook, VEVO, Hulu, Metacafe, y compris, etc.
- Graver vers DVD et plus – vous pouvez utiliser cet outil pour graver vos vidéos vers DVD, même après avoir ajouté les sous-titres. Vous pouvez également partager sur les sites internet. Finalement, vous pouvez la transférer à votre appreil mobile ou ordinateur.
Guide pour ajouter les sous-titres à des Vidéos
Étape 1. importer les fichiers média
importer les fichiers en suivant le processus de "Fichier" > "importer les fichers média". Alternativement vous pouvez faire glisser et déposer les fichiers média au convertisseur. Veuillez assurer que le format vidéo supporte les sous-titres. Si ce n'est pas le cas, vous devez convertir tout d'abord avant d'ajouter les sous-titres.
Étape 2. Ajouter les sous-titres à votre vidéo
Vous pouvez soit ajouter les sous-titres comme sous-titres externes, où vous devez taper le titre sur chaque vidéowhere you have to type the text. Vous pouvez également utiliser les fichiers .SRT, .ASS or .SSA pour l'emplacement automatique des sous-titres.
Étape 3. Sélectionner votre format de sortie
Allez vers le plateau de format en bas de la fenêtre et choisir la bonne selon vos propres besoins.
Étape 4. Convertir la video
Cliquer sur le bouton “Convertir” pour commencer à convertir la vidéo avec les sous-titres.
Partie 2. Les 10 meilleurs sites pour télécharger des sous-titres
Vous ne devriez pas télécharger des sous-titres de n’importe quel site Internet que vous trouvez par hasard mais cela devrait être un réputé. Il y a beaucoup de sites en ligne qui conviennent bien pour cela et cette section discutera les premiers dix qui se trouvent dans le marché.
|
No. |
Nom | Information |
|---|---|---|
1 |
Moviesubtitles.org |
Ce site a le plus grand avantage d'offrir beaucoup de langues pour les sous-titres de films. Si vous voulez le dernier sur le marché, les options de recherche tiennent compte de cela aussi bien que ceux qui ont été téléchargés plusieurs fois. |
2 |
Subscene.com |
La recherche des sous-titres dans ce site est très simple dès que vous savez le bon nom et le titre. En outre, vous aurez le choix d'utiliser la langue pour tamiser vos résultats à un nombre maniable. Si vous voulez envoyer un sous-titre de film ou même l’estimer, subscene.com permettra tout cela. |
3 |
Download.hr/subtitles.html |
Ce site fait arranger des sous-titres dans une manière ordonnée. Il y a ceux de 0-9 dans l'ordre numérique pendant que d'autres sont arrangés alphabétiquement d'A-Z. Vous aurez la liberté de choisir celle qui va à vos films. |
4 |
DivXSubtitles |
Il est bien exposé en détail avec l'information cruciale sur tous les derniers sous-titres de film sur le marché. Il y a la date de version, le titre du film, la langue utilisée et son uploader. Cela le rend facile pour vous de choisir les meilleurs sous-titres à télécharger. |
5 |
OpenSubtitles |
Il y a des milliers de sous-titres de film que vous trouverez par hasard à Opensubtitles.org/en. La langue est l'option la plus efficace pour faire des recherches et télécharger est fait dans une manière directe. Il est aussi possible d'envoyer des sous-titres de film frais au moyen de ce site. |
6 |
All 4 DIVX |
Tous 4 DIVX ne conduisent pas directement aux fichiers de sous-titre, il fournit des liens vers d’autre page Web indépendante qui hébergent les fichiers de sous-titres. C’est un site de téléchargement de sous-titres parfait, il mérite de lui donner un essai gratuit. |
7 |
SubsMax |
À SubsMax, il y a plus d'un million de sous-titres que vous pouvez utiliser pour des milliers de films. Vous avez besoin de faire juste des recherches au moyen de la bonne langue et les noms pour finir avec le plus convenable pour votre utilisation. Ce site tient compte de l'envoi de données de nouveaux sous-titres. |
8 |
Subs4free.com |
C’est un site plus limité où vous pouvez télécharger des sous-titres pour les série TV et les films. Ils ont seulement deux langues ; grec et anglais avec le format standard étant DVDrip. |
9 |
Addic7ed.com |
C’est un des sites populaires où les émissions de télévision et les sous-titres de films peuvent être téléchargés gratuitement et sans stress. Ils ont toujours les liens les plus populaires et d'autres liens pertinents pour utiliser dans le téléchargement des sous-titres convenables. |
10 |
SubtitleSource |
Ce site peut lire trois formats principaux à savoir XviD, DivX et x264. Ils sont tous bien convenus pour les séries TV et les films assurez-vous ainsi que vos recherches sont précises par rapport à la qualité et à la langue. |
Partie 3. Quelques recommandations logicielles pour ajouter des sous-titres aux films
Les outils pour créer, modifiez, convertissez, ajoutez le sous-titre et synchroniser et régler le sous-titre
|
Nom du programme |
Descriptions |
|---|---|
|
Subtitle Workshop
|
Ce logiciel est bon pour modifier des sous-titres. Il est bien organisé, commode et d’un grand support de différents formats pour les sous-titres. C'est disponible pour le téléchargement gratuit avec les capacités supplémentaires de convertir le texte aussi. C’est facile à utiliser et a beaucoup de fonctions customizables pour le rendre meilleur. |
|
|
C’est un éditeur de sous-titre et s'occupe des sous-titres basés sur le texte. Si vous avez de nouveaux sous-titres à créer alors Jubler sera bon pour concevoir l’ensemble avec la conversion, la correction et l’épuration des sous-titres déjà existants. Pour utiliser Jubler, vous serez tenu d'avoir un outil vérifiant l'orthographe pour garantir que les sous-titres sont corrects grammaticalement, un lecteur pour voir les sous-titres et la dernière version JREs. |
|
|
Ce logiciel est bon comme un créateur de sous-titre qui est sa spécialité principale. Il est bon quand les sous-titres à créés sont pour les DVDs. Son interface est bien avancée aussi bien que les fonctions d’harmonisation qui font distinguer le logiciel facilement du reste. La fonction exceptionnelle pour ce créateur de sous-titre est le rédacteur WYSIWYG qui permet de prévisualiser les DVDs. Subtitle Workshop est l'exemple parfait d'un créateur de sous-titre. |
|
|
Ce programme logiciel sera très efficace quand il s ‘agit de la modification des sous-titres. Il manipule des tâches comme l'enlèvement des sous-titres, la traduction, en ajoutant des sous-titres et en resynchronisant le cas échéant. Open Subtitle Editor peut créer aussi de nouveaux sous-titres directement de rien. |
|
SubMagic
|
C’est un programme logiciel qui peut faire des multitâches avec aisance. Vous pouvez l’avoir pour modifier des sous-titres, la conversion de formats, traduction d’une langue à une autre et la création de nouveaux sous-titres. Un grand nombre de formats sont supportés par SubMagic pendant que ses fonctions et caractéristiques sont nombreuses juste pour rendre l’expérience utilisateur mémorable. |
|
|
C’est un éditeur de sous-titre que vous pouvez être heureux d'utiliser. Certaines des fonctions de modification qu'il peut exécuter incluent des corrections de réalisation, une transformation du contenu et une épuration du sous-titre déjà existant. Son avantage le plus grand est la capacité de montrer des ondes acoustiques qui seront de grande utilité lors de l’adéquation des sous-titres avec les voix. VisualSubSync peut lire trois formats ; SRT, ASS et SSA. |
|
|
Ce sera votre option convenable chaque fois que vous voulez créer de nouveaux sous-titres, faites un peu de modification et convertir dans les buts de compatibilité. Il vient en beaucoup de langues qui distinguent la meilleure expérience utilisatrice tout le temps. DivXLand Media Subtitler support des formats comme WMV, AVI, MPG et beaucoup d’autres fichiers vidéo compatibles. Ses fonctions remarquables sont des modes pour le soutitrage en volume la prévisualisation instantanée, la modification de pause, le guide de début rapide et le support de configuration de texte fondamental. |
Logiciel pour supprimer/extraire le sous-titre
|
Nom du programme |
Descriptions |
|---|---|
|
VirtualDub MSU Subtitle Remover
|
Ce programme logiciel est destiné à se débarrasser des sous-titres des vidéos pendant la relecture. Vous aurez de la chance d'utiliser ce programme parce qu'il est assez professionnel pour garantir que la qualité de votre vidéo n'est pas atténuée. À ces gens qui n’aiment pas regarder des films avec les sous-titres intégrés, VirtualDub MSU Subtitle Remover sera la bonne solution pour enlever les sous-titres. Toutefois, il y aura peu d’étapes à entreprendre avant d’exécuter avec succès ce programme manuellement. Assurez-vous que les étapes sont suivies minutieusement et vous aurez de meilleurs moments avec VirtualDub MSU Subtitle Remover. |
|
|
Ce logiciel sera bon pour extraire des sous-titres et ses fonctions uniques disent tout cela. Il a un support de ligne d’instruction, il est compatible avec la Vista/7 ; il a une option d'affichage de langue, une extraction de chapitre, un indicateur pour le progrès et l'affichage de commande parmi d'autres fonctions. Les formats principaux qu’il support sont WEBM et MKV. |
|
|
C'est un convertisseur facile à l'utilisation pour les formats de fichier vidéo. Il n’importe pas avec quel format votre vidéo vient puisque iDealshare VideoGo manipulera des sous-titres avec aisance. Il soutient des centaines de formats vidéo et audio qui incluent MP3, WMA, WAV ASX, AVI, DV, OGM, MKV, TRP et DXA parmi plusieurs d'autres. Pour un play-back réussi, vous devriez convertir vos fichiers à un format vidéo ou audio qui est bien supporté par iDealshare VideoGo. Son avantage le plus grand consiste en ce que vous pouvez convertir des fichiers directement aussi bien qu’éditer des films sans connaître des défis. |
|
|
C'est un outil en ligne fiable pour modifier des sous-titres. Podnapisi peut être utilisé pour les deux films et série TV selon vos préférences. Le fait que ce logiciel vient dans d’autres langues le rend une solution universelle pour éditer des sous-titres. Il y a toujours des demandes de sous-titre disponibles avec Podnapisi pendant que la traduction en ligne est une des meilleures choses que les utilisateurs apprécient. |
Les meilleurs lecteurs de Sous-titre
|
Nom du programme |
Descriptions |
|---|---|
|
|
C'est un lecteur de sous-titre qui est bien compatible avec un large éventail de formats. Les formats standard acceptés par Open Subtitles MKV Player incluent MP4, ISO, MKV, FLV, DivX, DVDs, Xvid et CDs. Le lecteur MKV a des codes internes qui sont détectés automatiquement pendant que la sortie vidéo-VMR9 est la fonction la plus exceptionnelle pour ce programme logiciel. Également, il est possible de faire une rotation d’écran lors de la lecture des sous-titres. |
|
|
C’est portatif et affiche d’habitude les sous-titres au moyen d’un lecteur qui n’est pas joint au lecteur multimédia. Avec cela, c’est possible pour toute personne de diffuser des vidéos en ligne qui n’ont pas de sous-titres. Ses fonctions sont limitées en rendant Greenfish Subtitle Player une des meilleures applications à utiliser. La perte principale pour ce logiciel est son support en faveur seulement du format SRT mais la conversion est une option assez possible en cas où l'incompatibilité est un problème. |
|
|
Ce logiciel est répandu pour lire des fichiers vidéo qui ont un format SRT. C’est un programme logiciel unique parce qu’il peut lire bien même sans la nécessité d'un fichier vidéo. Utilisez JustSubPlayer pour lire des vidéos et des séries TV avec les sous-titres et sont diffusées en ligne. JustSubPlayer est une des nombreuses bonnes applications que vous pouvez avoir pour lire des vidéos avec les sous-titres en ligne. |
|
|
Avec une énorme base utilisateurs, BS.Player a été traduit en plus de 90 langues internationales et il est en libre accès pour le téléchargement. Ce logiciel vient avec les options de sous-titre innovatrices qui rendent possible de regarder la vidéo avec les sous-titres. Les formats populaires supportés par BS.Player incluent SubViewer .sub, MicroDVD .sub, Substation Alpha .ssa, VobSub .sub + .idx et SubRip .srt. Le plus grand avantage d’utiliser BS.Player pour regarder des vidéos avec les sous-titres est la capacité de mettre les vidéos avec un format AVCHD en haute définition (HD). Dans le cas où vous avez un sous-titres de votre vidéo en lecture qui a disparu, BS.Player fera des recherches automatiques pour les télécharger. |
Astuces Concernant Téléchargement des Sous-Titres
Ne vous attendez pas que le processus de télécharger des sous-titres soit facile. Toutefois, vous pouvez le rendre facile si vous avez les bonnes astuces. Avant tout, définissez absolument toutes les options et les paramètres directement pour que le téléchargement soit facile. C'est en fait la première étape et devrait être donné la considération supérieure. Le bon play-back et complètement compatible et les formats de sortie doivent être sélectionnés. Ne commencez jamais les procédures de téléchargement avant que la fenêtre affichant la base de données de sous-titre surgit.
La fenêtre rendra facile de sélectionner les sous-titres que vous voulez télécharger. Sans quelle apparait, vous aurez des difficultés en faisant la bonne sélection de sous-titres ainsi il faut être assez patient. Le sous-titre devrait être nommé de la même façon comme le fichier vidéo et c'est tout pour faire avec la compatibilité. Il y a des options de télécharger des sous-titres de film avec les procédures automatiques ou les procédures manuelles. Ce sera à vous de choisir la quelle parmi les deux options est votre préférée. Il y a des temps où les sous-titres vidéo téléchargés ne peuvent pas être lu. Cela peut être due à quelques irrégularités dans le processus de téléchargement et la seule solution est de recommencer.