Legendas são principalmente usadas em programas de TV e filmes. Elas provêm de roteiros ou transcrições e podem ajudar pessoas surdas a compreender o que está acontecendo numa cena. A maioria das legendas são num formato de texto, indicado pela extensão .txt. Neste artigo, você vai aprender mais sobre legendas.
- Parte 1: Os 10 melhores sites para baixar legendas
- Parte 2: Dicas para baixar legendas
- Parte 3: Os 15 melhores softwares para adicionar legendas a filmes
- Parte 4: A melhor solução: um software de legendas com tudo incluído
Parte 1. Os 10 melhores sites para baixar legendas
Você não deve baixar legendas de qualquer site que achar, mas apenas de um com boa reputação. Há muitos sites apropriados, e esta seção vai considerar os dez melhores.
|
No. |
Nome | Informação |
|---|---|---|
1 |
Moviesubtitles.org |
Este site tem a principal vantagem de oferecer legendas para filmes em muitas línguas. Se quiser o mais recente no mercado, as opções de busca ajudarão a encontrá-lo, assim como os que já foram baixados muitas vezes. |
2 |
Subscene.com |
A busca de legendas neste site é muito simples se você souber o nome e título corretos. Além disso, você tem a opção de filtrar por língua para obter um número mais razoável de resultados. Se desejar fazer upload ou até avaliar a qualidade de uma legenda, o subscene.com permite isso. |
3 |
Download.hr/subtitles.html |
Este site oferece legendas de forma bem organizada. Títulos que começam com números estão ordenados de 0 a 9 e os demais estão em ordem alfabética, de A a Z. Você tem a liberdade de escolher as legendas mais apropriadas para seus filmes. |
4 |
DivXSubtitles |
É bastante detalhado, contendo informações essenciais sobre todos os filmes mais recentes, como data de lançamento, título, língua e o nome de quem postou a legenda. Isso facilita para você escolher as melhores legendas para baixar. |
5 |
OpenSubtitles |
Você encontrará milhares de legendas para filmes no site Opensubtitles.org/en. A opção mais eficiente nas buscas é por língua, e os downloads são diretos. Também é possível postar novas legendas para filmes neste site. |
6 |
All 4 DIVX |
All 4 DIVX não oferece links diretos a arquivos de legendas, mas a outras páginas independentes que hospedam os arquivos. É um site perfeito para baixar legendas; vale a pena experimentar! |
7 |
SubsMax |
No SubsMax, há mais de um milhão de legendas para você usar com milhares de filmes. Basta fazer uma busca com o título e língua corretos para encontrar a mais adequada para o seu uso. Este site permite que se faça upload de novas legendas. |
8 |
Subs4free.com |
Este é um site mais limitado onde você pode baixar legendas para filmes e séries de TV. Eles só oferecem legendas em grego e inglês, e o formato mais comum é DVDrip. |
9 |
Addic7ed.com |
Este é um dos sites populares onde se podem baixar legendas para programas de TV e filmes, grátis e sem preocupações. Eles sempre oferecem os links mais populares e outros links relevantes para baixar legendas adequadas. |
10 |
SubtitleSource |
Este site oferece três formatos principais: XviD, DivX e x264. Todos são muito apropriados para séries de TV e filmes. Tome cuidado para fazer uma busca precisa em termos de qualidade e língua. |
Parte 2. Dicas para baixar legendas
Não espere que o processo de baixar legendas seja fácil. Mas, com as dicas e truques certos, pode ser fácil para você. Em primeiro lugar, tome cuidado para ter todas as opções e configurações corretas para facilitar o processo de download. Este é o primeiro passo e merece muita atenção. Você precisa selecionar o formato correto, mais compatível com seu vídeo. Nunca inicie o processo de download antes que apareça a janela que mostra o banco de dados de legendas.
Essa janela ajudará você a selecionar as legendas que deseja baixar. Sem que ela apareça, será difícil escolher a legenda certa, então tenha paciência. A legenda deve ter um nome parecido com o arquivo de vídeo, o que é muito importante para que seja compatível. Há opções de baixar legendas com procedimentos automáticos ou manuais. Você pode escolher qual delas prefere. Às vezes, as legendas baixadas não aparecerão quando reproduzir o vídeo. Isso pode indicar alguma irregularidade no seu processo de download. A melhor solução é começar de novo.
Parte 3. Algumas recomendações de softwares para adicionar legendas a filmes
Ferramentas para criar, editar, converter, adicionar, sincronizar e ajustar legendas
|
Nome do programa |
Descrição |
|---|---|
|
Subtitle Workshop
|
Este programa é bom para editar legendas. É bem organizado, conveniente e suporta diferentes formatos de legendas. Está disponível para download grátis com a capacidade adicional de converter texto. É amigável com o usuário e tem muitos recursos personalizáveis que fazem dele o melhor. |
|
|
É um editor que lida com legendas baseadas em texto. Se você precisa criar novas legendas, o Jubler é bom para isso e também para converter, corrigir e refinar legendas já existentes. Para usar o Jubler, você vai precisar de um corretor ortográfico para garantir que as legendas estejam corretas, um player para visualizá-las e a versão mais recente do JREs. |
|
|
Este é um bom software para criar legendas, que é a sua especialidade. É bom para criar legendas para DVDs. Sua interface é avançada e harmoniza recursos que fazem com que ele se destaque dos demais. O recurso que chama atenção neste gerador de legendas é o editor WYSIWYG (o que você vê é o que você obtém), que permite pré-visualizar DVDs. O Subtitle Workshop é um exemplo perfeito de gerador de legendas. |
|
|
Este programa é muito eficiente para editar legendas. Ele realiza tarefas como retirar, traduzir, adicionar e resincronizar legendas, conforme a necessidade. O Open Subtitle Editor também pode criar legendas do zero. |
|
SubMagic
|
Este programa pode realizar várias funções sem dificuldades. Você pode converter formatos, editar, traduzir e criar legendas. O SubMagic suporta diversos formatos e possui muitas funções e recursos, tornando sua experiência de usuário memorável. |
|
|
Você vai ficar feliz de usar este editor de legendas. Algumas das funções de edição dele incluem correções, transformar conteúdo e refinar legendas já existentes. Sua maior vantagem é a capacidade de mostrar as ondas sonoras, o que é muito útil na hora de sincronizar as legendas com as vozes. O VisualSubSync suporta três formatos: SRT, ASS e SSA. |
|
|
Esta é uma opção adequada sempre que você quiser criar legendas novas ou editar e converter legendas para melhorar sua compatibilidade. Ele oferece diversas opções de línguas, o que rende uma das melhores experiências de usuário. O DivXLand Media Subtitler suporta formatos como WMV, AVI, MPG e muitos outros arquivos de vídeo compatíveis. Seus recursos mais destacados incluem modos de legendas em lote, pré-visualização instantânea, pausar edição, guia de início rápido e suporte a configuração básica de texto. |
Softwares para remover/extrair legendas
|
Nome do programa |
Descrição |
|---|---|
|
VirtualDub MSU Subtitle Remover
|
Este programa serve para eliminar legendas durante a reprodução. Você ficará satisfeito de usar este programa, porque é profissional o bastante para garantir que seu vídeo não perca qualidade. Para quem não gosta de assistir filmes com legendas integradas, o VirtualDub MSU Subtitle Remover é a solução ideal para eliminá-las. Porém, há alguns passos a tomar para conseguir rodar este programa manualmente. Siga os passos à risca e gostará muito de remover legendas com o VirtualDub MSU Subtitle Remover. |
|
|
Este software é bom para extrair legendas, e seus recursos exclusivos dizem tudo. Ele oferece suporte a linhas de comando, é compatível com Windows Vista e 7, possui opções de exibição de línguas, extração de capítulos, medidor de progresso e um prompt de comando, entre outros recursos. Os formatos principais que suporta são WEBM e MKV. |
|
|
Este é um conversor de formatos de arquivo de vídeo fácil de usar. Não importa o formato do seu vídeo, iDealshare VideoGo cuidará das legendas sem dificuldades. Ele suporta centenas de formatos de áudio e vídeo, incluindo MP3, WMA, WAV, ASX, AVI, DV, OGM, MKV, TRP e DXA, entre muitos outros. Para uma boa reprodução, você deve converter seus arquivos para um formato de vídeo ou áudio suportado pelo iDealshare VideoGo. Sua maior vantagem é que você pode converter arquivos diretamente e também editar filmes sem desafios. |
|
|
Esta é uma ferramenta on-line confiável para editar legendas. O Podnapisi pode ser usado com filmes e com séries, conforme sua preferência. O fato de que está disponível em várias línguas faz dele uma solução universal para editar legendas. Sempre há pedidos de legendas disponíveis com Podnapisi. Algo de que os usuários gostam muito é a tradução on-line. |
Os melhores players de legendas
|
Nome do programa |
Descrição |
|---|---|
|
|
Este player de legendas é compatível com uma grande variedade de formatos. Formatos comuns suportados pelo Open Subtitles MKV Player incluem MP4, ISO, MKV, FLV, DivX, DVDs, Xvid e CDs. O MKV player possui códigos internos que são detectados automaticamente, ao passo que a saída de vídeo VMR9 é o recurso mais destacado deste software. Além disso, é possível virar a tela ao exibir as legendas. |
|
|
Este é portátil e normalmente exibe as legendas usando um player à parte do reprodutor de mídia. Assim, é possível que qualquer pessoa assista vídeos on-line que não têm legendas. Seus recursos são exclusivos, fazendo do Greenfish Subtitle Player um dos melhores aplicativos para usar. A maior desvantagem dele é que apenas suporta o formato SRT, mas a conversão é uma ótima opção em casos de problemas de compatibilidade. |
|
|
Este é um software comumente usado para reproduzir arquivos de vídeo com legendas em formato SRT. É um programa sem igual, pois pode reproduzir até mesmo sem o arquivo de vídeo. Use o JustSubPlayer para reproduzir vídeos e séries de TV on-line com legendas. O JustSubPlayer é um de muitos bons aplicativos que você pode ter para rodar vídeos on-line com legendas. |
|
|
Com uma enorme base de usuários, o BS.Player está disponível em mais de 90 línguas e pode ser baixado de graça. Este software inclui opções inovadoras que permitem assistir o vídeo com legendas. Formatos populares suportados pelo BS.Player incluem SubViewer (.sub), MicroDVD (.sub), SubStation Alpha (.ssa), VobSub (.sub e .idx) e SubRip (.srt). A maior vantagem de usar o BS.Player para assistir vídeos com legendas é a possibilidade de exibir vídeos em formato AVCHD em alta definição (HD). Caso faltem as legendas para o seu vídeo, o BS.Player fará uma busca automática para baixá-las. |
Parte 4. A melhor solução: um software de legendas com tudo incluído
Há muitas outras ferramentas para editar e remover legendas, mas o UniConverter para Mac se destaca como a melhor ferramenta para baixar e editar legendas para vídeos. Usuários do Windows também podem usar esta ferramenta para editar e ajustar as legendas dos seus filmes favoritos. Aprenda mais sobre como adicionar legendas a um filme com o iSkysoft.
UniConverter - Vídeo Converter
Mais recursos do UniConverter:
- 90X mais rápido com qualidade original: Converta um filme de 2 horas em 5 minutos sem nenhuma perda de qualidade.
- Converta arquivos de mídia para reproduzir em qualquer lugar: Permite que você converta vídeos para formatos compatíveis com qualquer dispositivo.
- Personalize os vídeos antes da conversão: Você pode editar os filmes antes de convertê-los sempre que desejar.
- Baixe vídeos da internet em lote: Oferece a função de download em lote para poupar seu tempo.
3,981,454 pessoas já baixaram