A Maneira mais Simples de Adicionar Legendas a um Filme no Mac

Às vezes, você precisa de legendas quando assiste a um filme, por exemplo, um filme que não é na sua língua nativa. Legendas podem ser necessárias até quando um filme é na sua língua. Mas nem todos os vídeos contêm legendas. Nesse caso, adicionar legendas ao filme é uma boa ideia. Quando você tem um arquivo de legendas externo para o seu filme, nos formatos .SRT, .ASS ou .SSA, é fácil adicioná-las. Aqui você vai descobrir a maneira mais simples de adicionar legendas a um filme.

A ferramenta mais útil para adicionar legendas a um filme

Não é possível carregar legendas com qualquer tipo de vídeo, apenas a formatos que permitem a adição de legendas, como .MKV, .MP4 e .AVI. Bem, não é tão complicado se o seu filme não estiver no formato de vídeo apropriado: você pode converter o vídeo para MKV ou outro formato apropriado primeiro e, depois, adicionar as legendas ao filme. O iSkysoft Video Converter Ultimate para Mac é uma poderosa ferramenta de vídeo que pode converter vídeos para formatos mais populares, além de customizar legendas para filmes.

Por exemplo, imagine o caso do arquivo de vídeo do filme Piratas do Caribe com legendas num arquivo em formato .SRT. Se o seu vídeo original não estiver num formato que suporta legendas (como .MKV, .AVI ou .MP4), poderá primeiro convertê-lo para MKV.

Guia passo-a-passo para adicionar legendas a um filme usando o iSkysoft

Passo 1. Converter o vídeo para o formato .MKV no Mac (incluindo a versão Sierra) (Opcional)

Abra o Mac Video Converter Ultimate, arraste os arquivos de vídeo e os largue no aplicativo para Mac. É possível converter arquivos em lote. Daí, clique no ícone de formato para abrir a lista de opções e selecione “MKV” como seu formato de saída. Clique em “Converter” para iniciar o processo. Informações detalhadas: Manual do Usuário do Video Converter Ultimate para Mac.

adicionar legendas a um filme

Passo 2. Carregar (ou recarregar) o filme em MKV no Mac Converter

Carregue seu filme em formato .MKV no aplicativo para Mac, ou recarregue os arquivos que obteve através do Passo 1.

adicionar legendas a um filme macos

Passo 3. Adicionar legendas ao filme

Na aba Legendas, você pode carregar um arquivo externo, como .ssa, .ass ou .srt para adicionar ao vídeo.

adicionar legendas a um filme mac

Passo 4. Iniciar o processo de adição de legendas

Depois de adicionar as legendas, você precisa configurar o formato de saída padrão para MKV. Clique em “Converter” no lado inferior direito da interface principal. O Video Converter Ultimate para Mac também oferece outros formatos, como .MP4 e .AVI. Após o processo, você obterá um filme em MKV com legendas.

Nota: Após o processo de adição de legendas, não é possível remover as legendas do arquivo de vídeo convertido.

mac adicionar legendas a um filme

iSkysoft Editor
Dec 14,2016 14:43 pm / Posted by to Dicas de Vídeo

Artigos Relacionados & Dicas

Os 12 Melhores Plugin WMV para Safari/Chrome/Firefox/QuickTime
Os 12 Melhores Plugin WMV para Safari/Chrome/Firefox/QuickTime
Como Adicionar Metadados a MP4 no Mac (inclusive macOS 10.12)
Como Adicionar Metadados a MP4 no Mac (inclusive macOS 10.12)
Melhor Opção para Redimensionar Vídeos: Como Redimensionar Vídeos no Mac
Melhor Opção para Redimensionar Vídeos: Como Redimensionar Vídeos no Mac
Como Redimensionar Vídeos MP4 no Mac (Inclusive macOS Sierra)
Como Redimensionar Vídeos MP4 no Mac (Inclusive macOS Sierra)
Como > Dicas de Vídeo > A Maneira mais Simples de Adicionar Legendas a um Filme no Mac
Back to top